in the hands of
US /ɪn ðə ˈhændz ʌv/
・UK /in ðə ˈhændz ɔv/
B1 中級
prep.前置詞〜の手に委ねられて
The project is now in the hands of the new manager.
動画字幕
お金：人類最大の幻想 (Money: Humanity's Biggest Illusion)
- Or are we finally going to fix a problem as old as man itself, and stop placing our financial success in the hands of those who are destroying it day by day?
それとも、人間そのものと同じくらい古い問題を最終的に解決し、経済的成功を日々破壊している連中の手に委ねるのをやめるつもりなのだろうか？
- Or are we finally going to fix a problem as old as man itself and stop placing our financial success in the hands of those who are destroying it day by day?
簡単なことだ。
台湾総統候補の柯氏、両岸関係について語る (Taiwan Presidential Contender Ko on Cross-Strait Relations)
- You can't leave a country's future completely in the hands of another country.
国防。国防を放棄することはできない。将来は完全に他国の手に委ねられる。
- future completely in the hands of another country.
将来は完全に他国の手に委ねられる。
アメリカの核兵器輸送 (How the US Transports Its Nuclear Weapons)
- And all of these elements and procedures need to come together flawlessly in order to get the cargo from point A to point B, so it's a good thing that our nuclear warheads are in the hands of an agency that truly does not mess around.
貨物を輸送するためには、これらの要素や手順が完璧に組み合わされる必要がある。A地点からB地点まで、核弾頭を手にするのは良いことだ。 "仕事中に酒を飲むこと "を "弄ぶこと "と考えない限りは、
- from point A to point B, so it's a good thing that our nuclear warheads are in the hands of
A地点からB地点まで、核弾頭を手にするのは良いことだ。
台湾のAIチップ確保競争、中国侵略の恐れ迫る｜WSJ (The Race to Secure Taiwan’s AI Chips as Fears of a Chinese Invasion Loom | WSJ)
- And that level of concentration in Taiwan in the hands of a single company is vastly greater than you see in the oil industry with Saudi Arabia or with OPEC.
そして、台湾におけるその集中度一企業の手に 石油業界で目にするよりもはるかに大きい サウジアラビアともOPECとも。
- in the hands of a single company
一企業の手に
ボエティウス『哲学の慰め』 (Boethius’s Consolation of Philosophy)
- I was pondering thus in silence and using my pen to set down so tearful a complaint, there appeared standing over my head a woman's form, whose countenance was full of majesty, whose eyes shone as with fire and whose power of insight surpassed that of all men. His visitor is a metaphorical figure whom Boethius terms Lady Philosophy. Lady Philosophy is carrying a pile of classical books in one hand and a sceptre in the other and she has come to visit Boethius in his cell in order to remind him of some of the fundamental truths of his favourite subject, largely as defined by the Stoic school of Greece and Rome. That she should have dropped in on him was, in a sense, no surprise. In the classical world, philosophy was not an abstract academic discipline. It was a set of tools specifically designed to help one live and die well, with particular relevance at the darkest moments. Lady Philosophy begins by gently chiding Boethius for flaring up against his fate. She reminds him, as Stoic philosophers had constantly stressed, that human beings are not in control of most of what happens to them. Our destiny is in large measure in the hands of a devilishly powerful, seductive goddess whom the Romans knew as Fortuna, the goddess of fortune. This figure was a central deity in the Roman pantheon and was represented across the Roman world on coins and statues. She was typically depicted holding a cornucopia in one hand, overflowing with fruit and luxuries, and on the other leaning on a tiller, a marker of her capacity to direct people's fates. Depending on her mood, fortune might either shower us with gifts or, with a blithe smile, steer us towards catastrophe. To be a philosopher means to understand all that fortune controls, to resist her blandishments, to know never to put complete faith in the things that are, ultimately, always in the hands of an immoral and reckless force, and to prepare for the day when we may have to surrender her gifts at a stroke.
その表情は威厳に満ち、その目は炎のように輝き、その洞察力はすべての人を凌駕していた。来訪者はボエティウスが「哲学婦人」と呼ぶ比喩的な人物である。哲学婦人は、片手に古典の書物の山、もう片方の手には杖を持ち、ボエティウスの独房を訪ねてきた。彼女がボエティウスのもとに立ち寄ったことは、ある意味で驚きではなかった。古典の世界では、哲学は抽象的な学問ではなかった。哲学とは、人がよく生き、よく死ぬために特別に設計された道具のセットであり、特に最も暗い瞬間に関連するものであった。レディ・フィロソフィーはまず、運命に逆上
- Boethius must, like any good philosophically inclined person, stop trusting in anything that fortune can take away at once. You know there is no constancy in human affairs when a single swift hour can often bring a man to nothing. If you are in possession of yourself, you will possess something you would never wish to lose and something fortune could never take away. Happiness cannot consist in things governed by chance. Boethius must retreat to what the Stoic philosophers called his inner citadel, a minimal self immune from the cruelty of fortune. Lady Philosophy stresses that a different sort of happiness can be found by focusing on all that fortune can never make one lose, specifically one's powers of reasoning, which give one access to the beauty, mystery and complexity of the universe. True philosophers rise above their immediate circumstances, become indifferent to their own fate and identify with the vast forces of history and nature. It is a measure of the relevance of Boethius' message that we today so firmly identify happiness with two areas that lie entirely in the hands of fortune, romantic love and career success.
ボエティウスは、哲学に傾倒した善良な人なら誰でもそうであるように、運が一度に奪ってしまうようなものを信頼するのはやめなければならない。たった一刻の出来事で人が無に帰してしまうことがよくあるように、人間の営みには不変のものなどないのだ。もしあなたが自分自身を持っているのなら、あなたは決して失いたくないもの、そして幸運が決して奪うことのできないものを持つことになる。幸福は偶然に支配されるものでは成り立たない。ボエティウスは、ストア派の哲学者たちが内なる城塞と呼んだもの、つまり、幸運の残酷さから免れる最小限の自
ヴィクトリア朝流、驚くほど簡単な「オムレット・ネージュ」の作り方 (How to make omelette à la neige — The Victorian Way)
- It's a little bit like making scrambled eggs, another dish that can go horribly wrong in the hands of an inexperienced cook.
スクランブルエッグを作るようなもので、これも経験の浅い料理人の手にかかるととんでもないことになる。
- It's a little bit like making scrambled eggs—another dish that can go horribly wrong in the hands of an inexperienced cook.
メアリー・アンはすでに卵白を泡立てているので、これを上に乗せる。
アイデアの歴史 - 儀式 (HISTORY OF IDEAS - Rituals)
- Even in the hands of religions, rituals have been guardians of very important states of mind that would otherwise be crushed or neglected.
宗教の手の中でさえ、儀式は、そうでなければ潰されたり、無視されたりするような非常に重要な心の状態を守ってきた。
- Even in the hands of religions, rituals have been guardians of very important states of mind that would otherwise be crushed or neglected.
人々は武侠ソングを歌い、スピーカーからはワーグナーが鳴り響き、鉤十字の横断幕が掲げられ、松明パレードが行われ、何千人もの兵士が雁行する。
DSM-5は信頼できるか？ (Can We Trust The DSM-5?)
- And in the hands of doctors, the contents of these two manuals can determine whether a girl is considered healthy, even if she is not, or is prescribed mood stabilizers, even if she might not need them, which may happen considering that 1 in 10 teenage girls in the United States today take antidepressants.
そして医師の手にかかれば、この2つのマニュアルの内容によって、たとえ健康でなくても健康だとみなされるか、あるいは必要なくても気分安定薬を処方されるかが決まる。
- And in the hands of doctors, the contents of these two manuals can determine whether a girl is considered healthy, even if she is not, or is prescribed mood stabilizers, even if she might not need them.
併存疾患と明確なエビデンスの欠如の組み合わせが問題である。